上回我们从翻译的初心、“打折腿”风波讲到了字幕组的出行规则，今天我们来一起看看字幕组大佬的养成过程成长历程，谈一谈幕后翻译工作是如何进行的……
★
影视迷的自我修养
★
与许多清华同学一样，我是一个普通的影视爱好者。也是一个中二少年，热衷于玄幻、喜剧和动画片。美剧中很多剧集便是围绕这些主题构建，对我来说简直是“饕餮盛宴”。自然，这也是我后来从事翻译工作、加入字幕组的一大动力。我的“追剧史”可以追溯到初中。当时还没有普及智能手机，但只要拿出一个MP4，那你就是班级里最酷的人。而我因为月考成绩不错，荣获老爹一台MP4作为奖品。那卖家也很新潮，预存了一整季《越狱》（现在想来估计是盗版的）——我的“启蒙剧”——尽管那个年纪看这剧略显早了些，但它为我开启了新世界的大门，也为我后来的追剧史奠定了极其坚实的心理基础……（说实话真的每次看越狱都紧张＋害怕＋气氛＋担心……）
（不认识MP4的朋友请看这里...）
后来，课业加重，我……当然没有放弃追剧，而是找到了更合适的理由继续——“学习英语”。我跟爸妈说：我要学习英语和了解英美文化，你看那外国电视剧，都是原声的，在课本之外，能够锻炼和提升我的听力和口语水平。不用怕我跟不上或者看不懂，那都有双语字幕的，又学中文又学英文，多好。
我的“追剧史”中第二部经典可能就是《老友记》了，堪称“不看不是美剧迷”。一般追剧的人都知道，如果强忍诱惑以及被剧透的危险，把最爱的剧集养肥了，然后一口气看完，那种感觉有多爽！而《老友记》在年开播，年完结，总计十季共集，还包括各种花絮和采访视频，堪比抽中“锦鲤大礼包”。于是，我在大一期间完成了近乎“洗脑式”的美剧迷自我养成训练，单是《老友记》就前前后后刷了3遍。（友情提示：1.个人经验，请勿照搬；如有雷同，纯属巧合。）
为了看老友记，我用坏了6个mp4，因为那个年代智能触屏手机还没普及，mp4用来看剧比起手机，屏幕大而且流畅度高。美中不足的是没有触屏，因此不能断点续播和拖动进度轴，就需要不停长按快进，按键就很容易坏。具体而言，每天早上起床一定是开始看剧，刷牙洗脸什么的都可以放着（友情提示2：记得带耳机哦），边吃饭边看，边走路去教室边看，坐在教室打上课铃之前看，食堂排队在看，一个人食堂吃饭也在看（超级下饭的），晚上没课的时候，自习累的时候，来一集美剧，才20分钟！操场跑步一小时，也可以看或者听至少3集！（尤其是当某集你已经看过了，只是为了更熟悉的话，就能够只听听力而不看字幕和画面，既排除干扰，又可以当做英语听力考试的模拟训练，还可以训练专注力）
第一遍刷，完全就是“看热闹”，关心剧情，关心所有人，也会为他们的惊喜、段子所迷倒。第二遍就是查漏补缺，第一次没太听懂的，这次要注意留心，学到的不一定能用上，但是不懂的地方，先储备上，总归是好事儿。第三遍，你就要完全想象自己也是剧中人，要达到的境界一般而言就是，如果你记得剧情的话，你要比剧中人更先说出那句台词，而且语气、语音、语调都要尽可能跟剧中的一模一样。不为别的，就为了“地道”二字。在没有出国的时候，纯外语沉浸式教学的机会，要自己给自己创设。
升入大二后，我也必定按时追剧，并且有了比较固定的“货源”，比如ttmj、yyets。但是追剧久了，我的疑问也越来越多：为什么今天没更新？字幕组是不是在搞饥饿营销？这字幕错得这么离谱，我好像翻得比他好？……我再也不甘心等待“熟肉”（有中文字幕的剧集）来才张口，终于有这么一天，我有了一个大胆的想法——我要做字幕！
★
字幕组初体验
★
从